泉西記
泉西公於先å›çˆ²é˜¿æˆŽè€Œæ˜¯è³›æ°¸ä¹‹æ˜¥åºœä¹Ÿåæ²å“æ¯åªå±…喪如老æˆäººä¸‰å五æ²åˆå“天崩哀毀如å‰å–ªè€Œå¸¸åˆ‡é¢¨æ¨¹ä¹‹æ¨çŸ£é‚µé½¡ä»Šå…å有ä¹çœ¼åŠ›èƒ½çœ‹ç´°æ›¸é¬šé«®åˆ¥ç„¡äºŒæ¯›å°å於公少å二æ²è€Œè¡°ç›¸å‰‡ç”šæ–¼å…¬ç”žä¸€æ—¥å±å而白曰人而有官有號則爲來雲者稱以æŸå®˜æŸè™Ÿä¹‹ç¥–無官無號則擧其æŸå—æŸè«±ä¹‹å…¬è€Œè¨€ä¹‹ä¸æ•¬å¤ªç”šè€Œå¯¦éžè€³èžå£ä¸è¨€ä¹‹é“若無官而別無所稱則有號似宜公曰å¾ç„¡å¯¦è¡Œè€Œå¿…如æ±è¨€ä¼¼å–è笑笑而固辞故仰禀者屢矣公ä¸å¾—己命之曰無所托æ„而所居之æ±æºæ³‰æ··æ··ä¸æ¨ç•«å¤œæ•…以泉西æ‰æ¥£ç„‰å°å曰美哉號也泉者白水也今擧世皆æ¿æˆ‘ç¨ä»¥ç™½æ°´ä¹‹ç™½çˆ²å¿ƒè€Œæ¿¯åŽ»èˆŠæŸ“日新åˆæ–°ä»¥çš“皓之白ä¸è’™ä¸–俗之鹿埃自潔其身善承å¾ä¸‰ç˜è§€æ°´å…¬ä¹‹æ´¾æµå‰‡çŽ†è±ˆéžé†´æ³‰ä¹‹æœ‰æºè€…乎且西者微月哉生之處也四個抱兒姑未æˆç«‹å¦‚月之未輪夜而復夜第當三五圓滿æ±å¤©å‰‡å¿…有ç‡æ˜è¡¢è€Œçˆ²äººæ‰€ä»°çŸ£è±ˆä¸å–„哉忘儧記之以是ç»è³€
從姪 å¸æ´™ 謹記
천서기(泉西記)
ì²œì„œê³µì€ ì„ êµ°ì˜ ì¢…ì œìš”, ì°¬ì˜(賛永)ì˜ æ˜¥åºœì´ë‹¤. åì„¸ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 노성ì¸ê°™ì´ ê±°ìƒí•˜ì˜€ê³ 三åäº”ì„¸ì— ë˜ ì•„ë²„ì§€ë¥¼ ì—¬ì˜ê³ ì• í›¼í•˜ê¸°ë¥¼ ë¨¼ì € ì´ˆìƒ ë•Œ ê°™ì´ í•˜ê³ ëŠ” í•ìƒ ì•„ë“¤ì€ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ìž í•˜ë‚˜ 어버ì´ê°€ 안 ê³„ì‹ í•œì´ ê°„ì ˆí•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì œ 춘추가 å…åä¹ì„¸ì¸ë°ë„ ëˆˆì´ ëŠ¥ížˆ 잔글씨를 ë³´ê³ ìˆ˜ì—¼ê³¼ ë¨¸ë¦¬í„¸ì´ ë³„ë¡œ í°ë¨¸ë¦¬ê°€ 없었다. 소ìžê°€ 공보다 å二세가 ì ì€ë° ë…¸ì‡ í•˜ê¸°ëŠ” 공보다 ë”하므로 ì¼ì°ì´ 하루는 꿇어앉아 ë§í•˜ë˜, ã€Œì‚¬ëžŒì´ ë²¼ìŠ¬ê³¼ 호가 있으면 í›„ì† ëœ ìž ì•„ë¬´ 벼슬 아무 í˜¸ì˜ í• ì•„ë²„ì§€ë¼ ì¹í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ì´ ì—†ê³ í˜¸ê°€ 없으면 아무 ìž ì•„ë¬´ 휘를 들어 공공연히 ë§í•˜ì—¬ 공경치 ëª»í•¨ì´ ê°€ìž¥ 심하므로 ì‹¤ìƒ ê·€ë¡œ ë“£ê³ ìž…ìœ¼ë¡œ ë§ ëª» í• í˜•íŽ¸ì´ ë©ë‹ˆë‹¤. ë§Œì¼ ë²¼ìŠ¬ì´ ì—†ê³ ë³„ë‹¤ë¥¸ ì¹í˜¸ê°€ 없으면 호가 있는 ê²ƒì´ ë§ˆë•…í• ê²ƒ 같다.〠하였다. ê³µì´ ê°€ë¡œë˜, 「내가 ì‹¤í–‰ì´ ì—†ì´ ë„¤ ë§ëŒ€ë¡œ 하면 기롱한 웃ìŒì„ ë°›ì„ ê²ƒì´ë‹¤.ã€ í•˜ì‹œê³ ì›ƒìœ¼ë©´ì„œ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ë‹¤ê°€ 우러러 ìžì£¼ 품하였ë”니 ê³µì´ ë¶€ë“ì´ ëª…í•˜ì—¬ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼, ã€Œëœ»ì„ ë‘” ë°” ì—†ì´, 사는 ë™íŽ¸ì— ê·¼ì›ì´ 있는 ìƒ˜ì´ ì„±í•˜ê²Œ í˜ëŸ¬ 밤낮 쉬지 아니하니 æ³‰è¥¿ë¼ ì¹í˜¸í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì–´ë–¤ê°€.〠하시었다. ì†Œìž ë§í•˜ë˜, 「아름답다 ì´ í˜¸ì—¬! ìƒ˜ì€ í° ë¬¼ì´ë¼ ì´ì œ 온 세ìƒì´ 다 íë¦°ë° ë‚˜ 홀로 í° ë¬¼ ê°™ì€ í° ê²ƒìœ¼ë¡œ 마ìŒí•˜ê³ 옛ì ì— ë¶ˆë“ ê²ƒì„ ì”»ì–´ ë²„ë¦¬ê³ ë‚ ë¡œ 새ë¡ê³ ë˜ ìƒˆë¡œì™€ 아주 깨ë—í•œ í° ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ ì„¸ì†ì˜ í‹°ëŒì— 물들지 ì•Šê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ê·¸ ëª¸ì„ ì¡°ì´ì´ 하여 우리 삼탄,ê´€ ìˆ˜ê³µì˜ íŒŒë¥˜ë¥¼ 착하게 ì´ì€ì¦‰ ì´ ì–´ì°Œ ì˜ˆì²œì˜ ê·¼ì›ì´ 있는 ìžê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ë˜ ì„œíŽ¸ì€ ì´ˆìƒë‹¬ì´ 처ìŒìœ¼ë¡œ ë¹›ì„ ë°œí•˜ëŠ” ê³³ì´ë‹ˆ í’ˆì— ì•ˆì€ ë‚´ ì•„ì´ê°€ ì•„ì§ ì„±ë¦½ì¹˜ 못한 ê²ƒì´ ë‹¬ì´ ì˜¨ë‹¬ì´ ëª»ëœ ê²ƒ 같으며 ë°¤ì´ ì˜¤ê³ ë‹¤ì‹œ ë°¤ì´ ì™€ì„œ ì´ì œ å五ì¼ì„ 당하여 ë™íŽ¸ í•˜ëŠ˜ì— ë– ì˜¤ë¥¸ì¦‰ 반드시 ì–´ë‘ìš´ ê±°ë¦¬ì— ì´›ë¶ˆê°™ì´ ì‚¬ëžŒì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³¼ ë°” ë 것 ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 착하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.ã€ ì°¸ì›”í•¨ì„ ìžŠê³ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ ì´ë¡œì„œ 하례를 드림.
종질(從姪) 학수(å¸æ´™) 삼가 씀 |
|